CV en inglés para EE. UU. o trabajo remoto: qué cambia y qué no traducir
Traducir tu CV palabra por palabra no alcanza. En EE. UU. (y en la mayoría de empresas que contratan en remoto desde allá) el documento tiene otras reglas: qué datos van, cómo se escriben los logros y qué palabras confunden. Esta guía te ayuda a evitar los errores más comunes.
1. Se llama résumé y es más corto
En EE. UU., para casi todos los empleos se pide un résumé (a menudo escrito «resume»): un resumen de 1 a 2 páginas enfocado en lo relevante para el puesto. El CV largo se usa sobre todo en el ámbito académico. Como regla práctica: 1 página si tienes pocos años de experiencia, 2 si tienes más; rara vez hace falta más.
2. Quita los datos personales que en Latinoamérica son comunes
Las guías de carrera de universidades de EE. UU. son claras. La de Harvard (Mignone Center for Career Success) dice explícitamente que no incluyas foto, edad ni género, que no uses pronombres personales y que no pongas referencias. En la práctica, también se quitan:
- Foto.
- Fecha de nacimiento o edad.
- Estado civil, hijos, religión.
- Número de cédula, DNI, CURP o pasaporte.
- Nacionalidad (salvo que la vacante pregunte por permiso de trabajo; en ese caso, responde lo que se pide en el formulario).
Lo que sí va: nombre, ciudad y país (o «Remote»), teléfono con código de país, correo y LinkedIn.
3. Escribe en «modo logro», sin «I»
Las viñetas empiezan con un verbo en pasado (o en presente para tu trabajo actual) y sin «I» ni «my»: Reduced, Built, Led, Managed, Reconciled. Ejemplo:
❌ I was responsible for the accounts payable.
✅ Managed accounts payable for about 1,200 vendor invoices per month. (solo si esa cifra es real)
En inglés, los miles se separan con coma (1,200) y los decimales con punto (4.5). Las fechas suelen escribirse como «Mar 2022 – Aug 2025».
4. Cuidado con los falsos amigos
| Español | Traducción literal (evítala) | Mejor |
|---|---|---|
| Licenciado/a en… | Licensed in… | Bachelor's degree in… (si esa es la equivalencia real de tu título) |
| Egresado/a (sin título) | Graduated | Coursework completed / Degree in progress |
| Practicante / pasante | Practicant | Intern |
| Actualmente | Actually | Currently |
| Asistir a un curso | Assist a course | Attend a course |
| Carrera (universitaria) | Career | Degree / major |
Sobre los títulos: escribe el nombre original y una explicación breve si ayuda («Ingeniería Comercial, 5-year business degree»). No afirmes una equivalencia oficial que no tengas: si un empleador la necesita, existen servicios de evaluación de credenciales académicas.
5. Si es remoto, deja claro lo práctico
- Tu zona horaria y disponibilidad de horario («Based in Quito, Ecuador (UTC−5); available for US Eastern hours»).
- Herramientas de trabajo remoto que de verdad usas (Slack, Jira, Google Workspace, QuickBooks, etc.).
- Tu nivel de inglés sin exagerar. Si tienes un certificado, menciónalo con su nivel; si no, una descripción honesta («Professional working proficiency») es mejor que un «Fluent» que no se sostiene en la entrevista.
6. Empleos del gobierno federal de EE. UU.: reglas aparte
Si postulas a un puesto federal (por ejemplo, por USAJOBS), hay reglas más estrictas. El NIST, siguiendo el plan de contratación por mérito 2025 de la Oficina de Gestión de Personal (OPM), indica que el résumé no puede superar 2 páginas, no debe tener imágenes, tablas, columnas ni enlaces, no debe incluir foto ni fecha de nacimiento, y debe estar escrito con tus propias palabras, sin texto generado por IA. Para esos casos, te recomendamos escribirlo tú siguiendo esas instrucciones; un servicio asistido por IA, como el nuestro, no es la opción adecuada.
7. La versión en español sigue siendo útil
Muchas empresas en EE. UU. buscan perfiles bilingües. Tener tu CV en ambos idiomas, con la misma información y las mismas fechas, te permite postular a vacantes en inglés, en español y en empresas latinoamericanas sin contradicciones entre versiones. Antes de enviarlo, revisa tu CV contra la vacante con nuestro revisor ATS gratuito (funciona con textos en inglés).
Tu CV en inglés y en español, adaptado a la vacante
En el plan Bilingüe reescribimos tu CV en ambos idiomas con el formato del país de destino y una carta de presentación. Proceso asistido por IA con control de calidad en varias etapas; nunca inventamos logros ni prometemos empleo.
Ver el plan BilingüeGuía de CV para ATSFuentes
- Harvard FAS Mignone Center for Career Success, Harvard College Guide to Creating a Strong Resume (consultado el 8 oct 2026).
- NIST, Section 5: What Not to Include in your Application (actualizado el 30 ene 2026).