Cómo pasar un CV de español a inglés para EE. UU.
Resumen: no lo traduzcas palabra por palabra. Para EE. UU. (1) quita foto, edad, estado civil y número de documento1,2; (2) escribe viñetas que empiecen con un verbo de acción y con resultados reales; (3) usa las palabras clave de la vacante en inglés4; (4) traduce los títulos por su equivalente, sin inflarlos, y si te lo piden, valida tu título con una agencia de NACES5; (5) prueba que el texto del PDF se copie en orden. Si prefieres que lo hagamos, el plan Bilingüe de SOSIMPOL cuesta USD 39 (pago único)6.
Qué cambia entre un CV latinoamericano y un résumé de EE. UU.
| Elemento | Común en Latinoamérica | En EE. UU. | Fuente |
|---|---|---|---|
| Foto | Frecuente | No incluir | Harvard, EEOC |
| Edad o fecha de nacimiento | Frecuente | No incluir | Harvard, NIST |
| Estado civil, hijos | A veces | No incluir | EEOC, NIST |
| Cédula, DNI, CURP | A veces | No incluir | NIST |
| Redacción | «Fui responsable de…» | Verbo de acción + resultado: «Managed…», «Reduced…» | Harvard |
| Palabras clave | Genéricas | Las de la vacante, en inglés | MIT |
Paso a paso
- Parte de la vacante, no de tu CV. Copia la descripción en inglés y marca herramientas, funciones y requisitos.
- Limpia los datos personales. Deja nombre, ciudad y país (o «Remote»), teléfono con código de país, correo y LinkedIn.
- Reescribe cada viñeta. Verbo en pasado (presente si es tu trabajo actual), sin «I» ni «my», y con cifras solo si son reales.
- Traduce títulos y cargos por equivalencia. Evita traducciones literales (tabla abajo).
- Ajusta números y fechas. En inglés: 1,200 (miles con coma), 4.5 (decimal con punto), «Mar 2022 – Aug 2025».
- Exporta y prueba. Guarda en DOCX y PDF, copia el texto del PDF a un bloc de notas y revisa que salga en orden. Puedes compararlo con la vacante en nuestra revisión ATS gratis.
Falsos amigos frecuentes
| Español | Evita | Mejor |
|---|---|---|
| Licenciado/a en… | Licensed in… | Bachelor's degree in… (si es la equivalencia real) |
| Egresado/a (sin título) | Graduated | Coursework completed / Degree in progress |
| Practicante / pasante | Practicant | Intern |
| Jefe de área | Area boss | Department manager / Team lead |
| Actualmente | Actually | Currently |
Opciones y costos
| Opción | Costo | Riesgo principal |
|---|---|---|
| Hacerlo tú con un traductor automático | Gratis | Falsos amigos y formato latinoamericano |
| Hacerlo tú con esta guía + revisión ATS gratis | Gratis | Te toma tiempo |
| SOSIMPOL plan Esencial (CV en inglés) | USD 19, pago único6 | Un solo idioma |
| SOSIMPOL plan Bilingüe (español + inglés + carta) | USD 39, pago único6 | Solo por correo; no garantizamos entrevistas |
Más detalle en nuestra guía CV en inglés para EE. UU.: qué cambia y qué no traducir.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir mi CV al inglés?
Una traducción literal no suele bastar para EE. UU.: hay que adaptar formato y datos personales. En SOSIMPOL, el plan Esencial (USD 19) entrega el CV en un idioma, que puede ser inglés, y el plan Bilingüe (USD 39) entrega CV en español e inglés más carta de presentación, con pago único.
¿Puedo usar Google Translate o ChatGPT para traducir mi CV?
Sirven como borrador, pero revisa falsos amigos (por ejemplo «Licenciado» no es «Licensed»), quita los datos personales que en EE. UU. no se piden y verifica que no se haya inventado ningún dato.
¿Debo poner foto en mi CV para EE. UU.?
No. La guía de la EEOC (agencia federal de igualdad en el empleo) indica que los empleadores no deberían pedir foto del postulante antes de una oferta, y guías universitarias como la de Harvard recomiendan no incluirla.
¿Cómo pongo mi título universitario latinoamericano en inglés?
Escribe el nombre equivalente sin exagerar (por ejemplo, «Bachelor's degree in Accounting») y, si el empleador lo pide, obtén una evaluación de credenciales de una agencia miembro de NACES.
Fuentes
- Harvard FAS Mignone Center for Career Success, «Create a strong resume»: careerservices.fas.harvard.edu.
- U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), «Prohibited Employment Policies/Practices», sección Pre-Employment Inquiries: eeoc.gov.
- NIST, «What not to include in your application»: nist.gov.
- MIT CAPD, «Make your resume ATS-friendly»: capd.mit.edu.
- NACES, agencias miembro de evaluación de credenciales: naces.org/members.
- SOSIMPOL CV, planes: cv.sosimpol.com/#precios.
¿Lo hacemos por ti?
CV en español e inglés, adaptado a la vacante, en 48 h. USD 39, pago único.
Ver planesRevisión ATS gratis