Verbos de acción en inglés para tu CV: lista por área y cómo usarlos
En un CV en inglés, cada viñeta de experiencia suele empezar con un verbo en pasado: Led, Reduced, Built. La guía de CV de Harvard pide un lenguaje «activo en vez de pasivo» y cuenta el lenguaje pasivo entre los cinco errores más comunes. Aquí tienes una lista por área, una fórmula para escribir cada viñeta y los errores que más vemos al traducir del español.
1. Por qué empezar con un verbo
El centro de carreras de Harvard (Mignone Center for Career Success) recomienda que el lenguaje del CV sea específico, activo, basado en hechos y fácil de leer para personas y sistemas que revisan rápido. También pide no usar pronombres personales (I, We). Por eso en inglés no se escribe «I was responsible for sales», sino directamente:
Managed a portfolio of 40 retail clients in Quito and Guayaquil.
Ejemplo ficticio. El verbo dice qué hiciste; el resto, con qué alcance.
2. La fórmula de una buena viñeta
Verbo en pasado + qué hiciste + resultado o alcance. Si tienes una cifra real (cantidad, tiempo, porcentaje), úsala. Si no la tienes, no la inventes: describe el alcance (cuántas personas, qué herramienta, para quién).
- ✕ Responsible for the monthly close.
- ✓ Prepared the monthly close for three business units using SAP.
- ✓ Reduced invoice errors by reviewing each batch before submission.
En el trabajo actual, el verbo va en presente (Manage, Lead); en los anteriores, en pasado.
3. Lista de verbos por área
Selección tomada de la lista de verbos de acción de la guía de Harvard, agrupada por el tipo de trabajo que más vemos en la región:
| Área | Verbos (en inglés) |
|---|---|
| Liderazgo y gestión | Led, Supervised, Coordinated, Delegated, Directed, Oversaw, Planned, Prioritized, Reorganized, Spearheaded |
| Comunicación y ventas | Negotiated, Presented, Persuaded, Collaborated, Drafted, Edited, Translated, Promoted, Recruited, Sold |
| Análisis y finanzas | Analyzed, Audited, Budgeted, Calculated, Forecasted, Reconciled, Evaluated, Identified, Investigated, Summarized |
| Tecnología | Built, Designed, Engineered, Installed, Maintained, Optimized, Programmed, Repaired, Streamlined, Upgraded |
| Enseñanza y atención | Advised, Assisted, Coached, Guided, Trained, Instructed, Supported, Served, Facilitated, Resolved |
| Organización y operaciones | Implemented, Launched, Monitored, Processed, Purchased, Reduced, Scheduled, Simplified, Standardized, Updated |
Consejo: no repitas el mismo verbo en viñetas seguidas, y elige el que describa mejor lo que hiciste, no el que suene más impresionante.
4. Errores al traducir del español
- «Encargado de…» → In charge of…: no es incorrecto, pero es débil. Cámbialo por el verbo concreto: Managed, Supervised, Prepared.
- «Realicé» → Realized: falso amigo. Realize significa «darse cuenta». Usa Carried out, Conducted o, mejor, el verbo específico.
- «Apoyé en…» → Supported en todas las viñetas: si de verdad hiciste la tarea, dilo (Prepared, Processed). Si solo ayudaste, Assisted es honesto.
- Mezclar tiempos verbales dentro del mismo puesto.
- Exagerar: Spearheaded o Orchestrated para una tarea de apoyo. En una entrevista te pueden pedir que lo expliques.
5. Verbos y palabras clave: no es lo mismo
Los verbos ordenan tus logros; las palabras clave (herramientas, tareas, certificaciones) conectan tu CV con la vacante. Necesitas las dos cosas. Si quieres ver qué palabras de una vacante faltan en tu CV, usa el revisor ATS gratis.
Tu CV en inglés, con verbos y logros reales
Reescribimos tu CV en inglés y español, adaptado a la vacante. Solo usamos tu información: si falta una cifra, te la preguntamos.
Ver planesRevisión ATS gratisFuentes
- Harvard FAS Mignone Center for Career Success, Harvard College Guide to Creating a Strong Resume, secciones «Resume language», «Top five resume mistakes» y «Action Verbs» (consultado el 12 oct 2026).